“虎头娃”如何“速成”希腊语?
来自河北阜平的44名山里娃用希腊语演唱《奥林匹克颂》引发广泛关注——
“虎头娃”如何“速成”希腊语?
来自河北阜平的44名山里娃用希腊语演唱《奥林匹克颂》供图/新华社
4日晚8时,在北京2022年冬奥会开幕式上,来自河北保定阜平县大山里的马兰花合唱团的44名山里娃,用希腊语演唱的《奥林匹克颂》惊艳全世界。他们身穿虎头衣、脚踩虎头鞋,“虎头虎脑”的形象展现出中国新时代儿童的朝气蓬勃。如何做到三个月内让孩子们从零基础到用希腊语站在北京冬奥会舞台上动情高歌?他们的希腊语助教老师,北京外国语大学欧洲语言文化学院19级希腊语在读学生林嘉濠向北京青年报记者讲述了孩子们学习希腊语的背后故事。
做足前期准备
查资料、咨询有经验老师
去年10月底,北京外国语大学欧洲语言文化学院希腊语专业的秦烨臻老师和林嘉濠同学受到了冬奥组委的邀请,希望他们前往大山深处教孩子们希腊语,让孩子们用天籁般的歌喉,将中国的冬奥故事传播给世界。接到任务后,北外希腊语教研室秦烨臻作为主讲老师,19级希腊语林嘉濠同学作为助教,在11月中旬、12月初,两次前往孩子们所在的阜平县城南庄八一希望小学,开展了为期17天的希腊语教学。随后,两位老师还随时对孩子们进行语言辅导。
提到当时的感受,林嘉濠坦言,去年11月份接到任务时,的确有一些压力。因为希腊语确实很难,并不是一下子就能学会的。他们也从来没有教过这么小的孩子学习希腊语,在前往阜平县教学之前,“我们查阅了一些教学资料,也咨询了有经验的老师。根据教学经验,预见到了孩子在希腊语发音上会遇到问题,尤其是某些发音会有很大的挑战性。我们当时想从最基础的希腊语字母开始教他们,从字母的发音,到单词的拼读,真的是从零基础开始学希腊语。”
多种教学方法并用
拼音和英语结合教学
林嘉濠告诉北青报记者,因为时间确实紧张,来不及从24个希腊语字母开始教,他们决定用孩子们最容易接受的方法。“我们是把拼音和英语结合起来教学。比如说,κατεβα一词,我们会在黑板上写成ga-de-va。因为孩子们对拼音更熟悉,学起来也更快,这样子给孩子们减轻了很多负担。我们也采纳了当地老师的意见,决定采取这样的方式进行教学。”
为了让孩子们增加对希腊语的兴趣和学习的信心,秦烨臻老师和林嘉濠助教在给孩子们教希腊语歌词的时候,在PPT中放了许多相关图片,让大山里头的孩子们直观地了解什么是“高大的神殿、用橄榄枝编成的花冠、古老的精神永远不朽……”比如,孩子们不知道“朝圣者”是什么意思,就要给孩子们解释说:朝圣者需要翻山越岭,前往他们心中最神圣的地方。再如,希腊语的歌词不那么简单直白,两位老师就会对此经过加工,用浅显易懂的意思讲给孩子们。“其中一句歌词‘在大地苍穹中’,我们猜到孩子们可能不理解苍穹的意思,就会给孩子们简化介绍成‘在天地之间’。”
除此之外,老师们还会把歌词分成一小部分一小部分讲给孩子们听,并让孩子们分小组讲述对歌词的理解,加深孩子们的理解。“我们还会让小组里讲得最好的同学讲给全体同学,随后再找出全体中理解最透彻的一位,再给大家讲一遍,就这样一遍一遍地加深记忆。”林嘉濠说。在给孩子们教希腊语歌词的同时还经常“手舞足蹈”,逗孩子们开心,想尽一切办法让孩子们理解歌词,让他们能将奥林匹克精神生动地通过歌声表达出来。他们有时还会把孩子们分成小组,搞小组比赛;在孩子们注意力不集中的时候就玩一些小游戏或者休息,经常让孩子们保持积极的学习状态。
孩子们从不叫苦叫累
主动加练跟上进度
在教奥林匹克会歌的歌词之外,秦烨臻老师和林嘉濠助教还会教给孩子们一些希腊语日常用语,比如说“您好”、 “新春快乐!”等。“孩子们的语言天赋特别好,没教多久就会了。最让人感到惊讶的是,当我们第二次回到阜平县时,孩子们还记得很多希腊语日常用语。”林嘉濠说。
谈到孩子们的学习热情,林嘉濠告诉北青报记者,自己曾一次次被孩子们的努力所感动。“有一次晚上下课很晚,我们还看到一个小女孩趴在窗户上自己小声地哼唱这首奥林匹克会歌。还有一个小女孩因为是中途转来一起训练,进度比别人慢,急得都哭了,但还是抹干眼泪自己加练赶上了大家的进度。我们还经常看到在平时的休息间隙,会有许多小孩子跑过来,带着阜平当地可爱的口音,眼中水汪汪地充满求知欲,手指着小黑板,让我帮忙纠正和指导发音等问题。”林嘉濠话语中不无自豪。
不仅如此,孩子们的训练也非常刻苦,正常情况下一天大概进行三个小时左右的希腊语训练,多的时候,甚至一学就是一整天。“孩子们从来都不叫苦叫累,理解能力经常惊艳到我们。”林嘉濠感慨,在这样的朝夕相处中,林嘉濠也成了孩子们心中的“小林老师”。
终于,在4日晚9点许,这些孩子们站上了“鸟巢”的舞台,没有任何伴奏,唱响了这首《奥林匹克颂》。
说起孩子们4日晚上的表现,林嘉濠非常自豪,一直夸孩子们的表演很惊艳,他们已经把自己最好的歌声和状态展现给世界,让最质朴、最可爱的歌声在“鸟巢”响起。他说:“孩子们一路上克服了许多困难,也创造了很多奇迹。我跟孩子们说,他们是小林老师的骄傲。也希望音乐的快乐、希腊语、奥林匹克精神能在他们的心中生根发芽。”(武文娟)
标签:
-
2022-05-23 16:13:32
上海奉贤等区开展常态化防疫压力测试 有序开放公交、公园、公共服务场所、公共街区商区<
本报上海5月21日电 (记者刘士安、曹玲娟)上海正在奉贤等区开展常态化防疫压力测试。在21日召开的上海市疫情防控工作新闻发布会上,奉
-
2022-05-23 16:13:32
“抗疫 宅家云课堂”,吸引沪上老同志观看50万人次<
由上海市委老干部局主办,上海市老干部大学、市科技助老服务中心承办的“抗疫 宅家云课堂”系列直播讲座自4月12日启动以来,深受老同
-
2022-05-23 16:13:32
“代跑腿”买药、开通绿色通道 丰台为管控区居民提供便捷医疗服务<
“真是太感谢了,解决了我的燃眉之急!”家住假日万恒社区的杨女士对前来送药的居委会工作人员说。 自5月17日6时起,丰台区对青塔街...
-
2022-05-23 16:13:32
上海嘉定:儿童计划免疫接种全部恢复,实行预约制<
在5月22日召开的上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会上,嘉定区副区长王浩介绍,从4月28日开始,嘉定在防范区逐步有序恢复老年人疫苗接种
-
2022-05-23 16:13:32
乡村振兴看新疆 | 种下红樱桃 结出“致富果”<
央广网阿图什5月22日消息(记者 罗成 通讯员 杨林)乡村振兴靠产业,产业发展靠特色。新疆阿图什市阿扎克镇麦依村积极引导农民因地制
-
2023-06-27 17:37:07
河北沥青市场调研总结
调研背景:当前北方高温而南方处于梅雨季节,阴雨天气较多不利施工,整
-
2023-06-27 17:09:52
2023年7月 百合新番放送时间表
这个夏天,让精彩多一点!7月新番放送时间表来了!1 本放送时间表采用2
-
2023-06-27 16:52:14
动态:孕中期便秘吃什么最快排便_便秘吃什么能马上排便
1、键在于建立科学合理的排便、饮食和生活习惯。2、要养成每天定时蹲厕
-
2023-06-27 16:24:06
快资讯丨山西:工业生产者出厂价格同比下降13.5% 环比下降4.8%
国家统计局山西调查总队近日发布的调查数据显示,5月份,我省工业生产
-
2023-06-27 15:44:21
世界热讯:“六化联创”提质增效 泰安将重点打造出15个三星级未成年人保护机构
泰安日报社·最泰安讯近日,记者从市民政局了解到,市民政局制定出台《
-
2023-06-27 15:21:45
快资讯:河南辉县:城乡少年手拉手,同心筑梦共成长
“来自山村孩子的热情,我都默默地记在了心里,很快便爱上了这片土地。
-
2023-06-27 15:05:43
到半醉斋艺术馆看范仲个人小品展 世界快资讯
6月26日下午,初石—范仲个人小品展在长沙半醉斋艺术馆开幕,朱训德、
-
2023-06-27 14:24:49
四季旅行·千面自贸港|避暑琼中
00:44琼中黎族苗族自治县位于海南岛中部腹地,有“宝岛绿钻”的美誉。
-
2023-06-27 13:49:30
世界时讯:醒木影视_醒木
1、是美国的那个恐怖片么那个我知道那个妈妈给女儿害死了那位父亲又把
-
2023-06-27 13:16:06
凝聚各方力量 关爱儿童成长
6月份,新修订的《北京市未成年人保护条例》施行。条例中,有“学校应
-
2023-06-27 12:55:56
燃料电池大消息 概念龙头底部三连板 两股市盈率不到10倍(附名单)
【燃料电池大消息概念龙头底部三连板两股市盈率不到10倍(附名单)】从
-
2023-06-27 12:13:09
招商宏观评析5月央行金融报表:降息后的回撤 新消息
文|招商宏观张静静团队核心观点根据五月央行金融报表更新数据,国内流
-
2023-06-27 11:52:40
环球新资讯:夏津县:“小改造”承载“大幸福”
齐鲁网·闪电新闻6月27日讯“改造后的卫生间用起来真的很舒服!”家住
-
2023-06-27 11:03:35
马云旗下公司发澄清!没有购买这栋香港大楼…
端午假期期间,香港恒大中心更名万通保险中心一事引发媒体关注。面对外
-
2023-06-27 10:58:41
Tian抢两龙未续命图,WE碾压TES获胜,粉丝点出关键问题 当前通讯
今年的we战队经历了一些人员调整,成绩也是突飞猛进,春季赛的时候就脱
-
2023-06-27 10:36:48
突破性能极限!探索RTX 3070 Ti显卡的卓越表现与创新科技!
大家好!今天我要向大家介绍备受瞩目的电脑显卡——RTX3070Ti。作为顶
-
2023-06-27 09:52:10
宋濂苦学的故事简短50字_宋濂苦学
1、余幼时即嗜学。2、家贫无以致书以观,每假于藏书之家,手自笔录,计
-
2023-06-27 09:59:27
罗之豪跟阿泱分手了_罗之豪
1、《林宥嘉》是00后独立音乐人徐秉龙创作的。2、伴奏可以考虑在QQ音乐
-
2023-06-27 09:24:25
前沿热点:好久不见黄多多了?她又有争议啦?
好久不见黄多多了?她又有争议啦?
-
2023-06-27 09:05:22
中远海能:6月26日融券卖出7.75万股,融资融券余额3.32亿元 天天新消息
6月26日,中远海能(600026)融资买入1231 9万元,融资偿还1263 04万元
-
2023-06-27 08:39:11
富创精密(688409)6月26日主力资金净卖出2160.58万元-当前观点
截至2023年6月26日收盘,富创精密(688409)报收于102 89元,下跌7 33%,
-
2023-06-27 07:44:27
肾结石排石过程示意图_双肾结石怎么排出去_环球播资讯
1、肾结石是临床上非常常见的疾病。患上肾结石后,需要去医院做相关检
-
2023-06-27 06:55:24
美股收评:三大指数集体收跌 特斯拉跌超6%创1月31日以来单日最大跌幅
当地时间6月26日,美股三大指数集体收跌,纳指跌%,标普500指数跌%,道
-
2023-06-27 06:10:11
德国法兰克福股市DAX指数26日下跌 全球聚焦
德国法兰克福股市DAX指数26日下跌---德国法兰克福股市DAX指数26日下跌1
-
2023-06-27 05:05:26
天天速讯:江苏62岁大爷,30年前收藏一瓶“老茅台”,现在拿出来成啥样了?
茅台在如今的白酒界可以说是金字塔尖的存在,不少酒友拿来收藏,年份茅
-
2023-06-27 04:58:04
手塞棉英语_手塞棉|全球报资讯
1、手塞棉的材料为优质的中空纤维。2、手塞棉样子如下图。3、手塞棉因
-
2023-06-27 02:19:06
6月26日基金净值:东方红目标优选定开混合最新净值1.0326,跌0.31% 每日热门
6月26日,东方红目标优选定开混合最新单位净值为1 0326元,累计净值为1
-
2023-06-27 00:41:45
每日时讯!cad怎么导出jpg格式黑白高清图(cad怎么导出jpg格式)
1、CAD导出清晰的jpg文件,关键是设置纸张大小(在打印界面jpg打印机后
-
2023-06-26 22:49:20
快消息!新华全媒+丨由表及深、以点带面——从2022年度审计工作报告看审计监督独特作用有效发挥
新华社北京6月26日电题:由表及深、以点带面——从2022年度审计工作报
-
2023-06-26 21:50:46
环球最资讯丨周鸿祎晒与李彦宏、张勇合影,称“三个老朋友看法一致”
一张百度创始人、董事长兼首席执行官李彦宏,阿里云智能集团董事长兼首
-
河北沥青市场调研总结
2023-06-27 17:37:07 -
2023年7月 百合新番放送时间表
2023-06-27 17:09:52 -
动态:孕中期便秘吃什么最快排便_便秘吃什么能马上排便
2023-06-27 16:52:14 -
快资讯丨山西:工业生产者出厂价格同比下降13.5% 环比下降4.8%
2023-06-27 16:24:06 -
世界热讯:“六化联创”提质增效 泰安将重点打造出15个三星级未成年人保护机构
2023-06-27 15:44:21 -
快资讯:河南辉县:城乡少年手拉手,同心筑梦共成长
2023-06-27 15:21:45 -
到半醉斋艺术馆看范仲个人小品展 世界快资讯
2023-06-27 15:05:43